Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty alternatywne
...PI do deponowana środków finansowych na rachunku w Skarbie Państwa, przyczynia się do powstawania
kosztów alternatywnych
i ryzyka dla PI, ograniczając jej możliwości inwestycyjne.
The […] study also indicates that the Obligation generates opportunity
costs
and risks for PI by limiting the spectrum of its investment options.
Analiza […] wskazuje na to, że warunek wiążący, czyli zobowiązanie PI do deponowana środków finansowych na rachunku w Skarbie Państwa, przyczynia się do powstawania
kosztów alternatywnych
i ryzyka dla PI, ograniczając jej możliwości inwestycyjne.
The […] study also indicates that the Obligation generates opportunity
costs
and risks for PI by limiting the spectrum of its investment options.
W miarę możliwości ocena będzie zawierać porównanie
kosztów alternatywnych
sposobów finansowania projektów, w tym również przy pomocy pożyczek bankowych.
It shall also provide, if possible, a
cost
comparison with alternative
means of project finance including bank loans.
W miarę możliwości ocena będzie zawierać porównanie
kosztów alternatywnych
sposobów finansowania projektów, w tym również przy pomocy pożyczek bankowych.
It shall also provide, if possible, a
cost
comparison with alternative
means of project finance including bank loans.
...pomocy w celu ograniczenia kosztów zewnętrznych powinien ograniczać się ściśle do rekompensaty za
koszty alternatywne
związane z korzystaniem z transportu kolejowego zamiast transportu...
...use and aid for reducing external costs, the aid has to be strictly limited to compensation for
opportunity costs
connected with the use of rail transport rather than with the use of a more pollut
Zakres pomocy na cele korzystania z infrastruktury kolejowej oraz pomocy w celu ograniczenia kosztów zewnętrznych powinien ograniczać się ściśle do rekompensaty za
koszty alternatywne
związane z korzystaniem z transportu kolejowego zamiast transportu powodującego większe zanieczyszczenia.
For both aid for rail infrastructure use and aid for reducing external costs, the aid has to be strictly limited to compensation for
opportunity costs
connected with the use of rail transport rather than with the use of a more polluting mode of transport.
...(IRR) na poziomie 3,5 % [9], tj. znacznie niższą od średniej dla sektora [10], a także niższą od
kosztów alternatywnych
dla inwestora, mierzonych na podstawie weksli skarbowych [11].
...di Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a business plan with
an
internal rate of return of 3,5 % [9], which was clearly below the average for the industry...
Po drugie, Komisja nie miała pewności co do faktu, czy Autonomiczny Region Sardynii działał jak inwestor prowadzący działalność w gospodarce rynkowej, tworząc spółkę Fluorite di Silius SpA w celu zgłoszenia jej oferty do przetargu na udzielenie koncesji na wydobywanie minerałów na podstawie planu przemysłowego, przewidującego wewnętrzną stopę zwrotu (IRR) na poziomie 3,5 % [9], tj. znacznie niższą od średniej dla sektora [10], a także niższą od
kosztów alternatywnych
dla inwestora, mierzonych na podstawie weksli skarbowych [11].
Secondly, the Commission doubted that the Region had acted as a market economy investor when it set up Fluorite di Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a business plan with
an
internal rate of return of 3,5 % [9], which was clearly below the average for the industry [10], and below the opportunity cost
to the investor measured by reference to State bonds [11].
...obliczeń dostosowania kosztu kredytu na stopie oprocentowania depozytów, ponieważ stanowi to
koszty alternatywne
porównywane z rzeczywistymi kosztami.
...calculation of the credit cost allowance on the deposit rate on the grounds that these constitute
opportunity costs
as compared to actual costs.
Zgodnie z praktyką konsekwentnie stosowaną przez instytucje wspólnotowe nie uznano za właściwe oparcia obliczeń dostosowania kosztu kredytu na stopie oprocentowania depozytów, ponieważ stanowi to
koszty alternatywne
porównywane z rzeczywistymi kosztami.
Following the practice consistently applied by the Community institutions, it was not found appropriate to base the calculation of the credit cost allowance on the deposit rate on the grounds that these constitute
opportunity costs
as compared to actual costs.
...że dostosowanie o koszty kredytów nie opiera się na rzeczywistych warunkach i kosztach, lecz na
kosztach alternatywnych
wynikających z warunków płatności uzgodnionych w momencie sprzedaży.
...it is noted that a credit cost allowance is not based on actual payment terms and costs, but on
an opportunity cost
based on the payment terms agreed at the time of sale.
W tym kontekście należy zauważyć, że dostosowanie o koszty kredytów nie opiera się na rzeczywistych warunkach i kosztach, lecz na
kosztach alternatywnych
wynikających z warunków płatności uzgodnionych w momencie sprzedaży.
In this respect, it is noted that a credit cost allowance is not based on actual payment terms and costs, but on
an opportunity cost
based on the payment terms agreed at the time of sale.
...W zakresie tego twierdzenia […] zauważył przed przedstawieniem o wiele bardziej dokładnej analizy
kosztów alternatywnych
wynikających z warunku wiążącego, że stopa oprocentowania...
...and 0,30 % in October 2007. Before presenting a much more detailed examination of the opportunity
cost
of the Obligation, […] indicates that the short-term interest rate that PI would have to pay...
W oparciu o aktualne warunki rynkowe Włochy twierdzą, że wartość takiej transakcji wyniosłaby równowartość sześciomiesięcznego Euriboru plus spread równy 1 % pod koniec 2005 r., 0,40 % pod koniec 2006 r. i 0,30 % na koniec października 2007 r.. W zakresie tego twierdzenia […] zauważył przed przedstawieniem o wiele bardziej dokładnej analizy
kosztów alternatywnych
wynikających z warunku wiążącego, że stopa oprocentowania krótkoterminowego, które PI musiałaby zapłacić na rynku w z tytułu wynagrodzenia od Skarbu Państwa (constant maturity swap). wyniosłaby równowartość sześciomiesięcznego Euriboru (oprocentowanie pożyczek międzybankowych udzielanych na okres 6 miesięcy) plus spread w wysokości 0,43 %.
On the basis of current market conditions, Italy argues that the value of such a transaction would be six-month Euribor plus a spread of 1 % at the end of 2005, 0,40 % at the end of 2006 and 0,30 % in October 2007. Before presenting a much more detailed examination of the opportunity
cost
of the Obligation, […] indicates that the short-term interest rate that PI would have to pay on the market in exchange for the yield paid by the Treasury (a ‘constant maturity swap’) is six-month Euribor plus a spread of 0,43 %. 
